Montag, 27. Oktober 2014

La niñez en la dictadura - El caso argentino y alemán

Un taller internacional en la ciudad de Colonia - 13 y 14 de octubre 2014 

Fotos: Dr. Jörn Wendland
Texto: Markus Thulin


No eran miembros de la „Juventud de Hitler“ o de la „Juventud de Ernst Thälmann“. Ellos no se acostumbraron al rol que les correspondía en la dictadura. Muy diferentes a sus amigos, colegas o familiares. Aquellos se habían acostumbrado de manera silenciosa y discreta a las nuevas condiciones de vida – la masa amplia de los “Discretos” en la época del Nacionalsocialismo, de la RDA (República Democrática Alemana) o de la dictadura militar en Argentina. Querían que los dejaran en paz, no querían agobiarse con los problemas de los demás.


Muchos de ellos no eran partidarios fanáticos de Adolf Hitler, de Jorge Rafael Videla o de Erich Honecker, pero nunca se hubieran levantado contra el sistema político.

En la novela „Edelweißpiraten“ (2013) de Dirk Reinhardt dos jóvenes que pertenecen a este “Grupo del Edelweiß” nombrado en el título conocen a una pareja de personas mayores. Se esconden en su ropero huyendo de la SS. Como los dos habían escrito consignas contra Hitler y la Segunda Guerra Mundial en pasos a desnivel ahora estaban amenazados por la pena de muerte. Cuando pasa el peligro sus salvadores les cuentan cómo se habla de esas consignas en la ciudad:


“Depende con quien se habla. A algunos les gustaría la idea de atraparlos o que ustedes por lo menos paren de hacer eso. Porque ellos tienen miedo que las acciones de ustedes causen problemas para todos en el barrio. Para muchos ustedes expresan exactamente lo que ellos piensan. Si no tuvieran miedo ellos firmarían las consignas de ustedes. Pero” – y se inclinó hacia adelante y nos miraba – “no se hagan ninguna ilusión. Si la cosa se pone seria no va haber nadie aquí que les ayude.”

[Dirk Reinhardt, Edelweißpiraten (novela), 2013]


La niñez en la dictadura – no es en primer lugar la historia de una lucha de los miembros de la resistencia – es de manera cuantitativa la historia de la mayoría de niños cuyos padres sabían o escuchaban de los casos de tortura, secuestro y asesinato y sin embargo callaban. Son los niños de una dictadura, que no solían reconocer el sistema autoritario y la guerra como la causa de la injusticia. El destino de la mayoría de aquella juventud ha sido la valoración de la resistencia como falta de sentido, de disminución, de fracaso o simplemente de desgracia de una minoría.

El taller en Colonia quería por eso enfocar el destino de los jovenes que no querían participar o no podían participar en el sistema político y de esta manera se volvieron victimas de la dictadura.


¿Cómo vivieron los niños y los jóvenes bajo una dictadura?, ¿Cómo recuerdan más tarde las vivencias de aquellos tiempos?, ¿Cómo, con qué fin y para quiénes cuenta la literatura esas vivencias y esos recuerdos? ¿Hay similitudes más allá de las fronteras?

Los participantes: Félix Bruzzone [3.de la izquierda.], Inés Garland [primera de la izqu.], Julián López [cuarto de la izqu.], Dirk Reinhardt [primero de la derecha.], Jochen Schmidt, Grit Poppe [atras, izquierda.], Silvana Mandolessi [atras, derecha.], Ilse Logie, Mariana Eva Pérez y estudiantes de la Universidad de Colonia

Dirección: Katharina Niemeyer, Victoria Torres
Lugares de actos: Universidad de Colonia, Universidad popular de Colonia (Volkshochschule)


El taller ofreció la posibilidad de comparar las obras de autores argentinos y alemanes contemporáneos que trabajan intensamente esta temática. Durante el mismo se abrió un amplio espectro que lleva de la literatura para jóvenes a las novelas para adultos, de la resistencia juvenil ante el nazismo y el régimen de la RDA a los hijos de “desaparecidos” durante la última dictadura militar argentina, de ser perseguido directamente a crecer bajo circunstancias aparentemente seguras, de la reminiscencia participativa al comic y la sátira. 
foto: de la izquierda.: Markus Thulin, Julián López, Victoria Torres, Dirk Reinhardt, Mariana Eva Pérez, Félix Bruzzone und Grit Poppe



Una breve biografía de los participantes y de sus temas se encuentra por el siguiente link: 
[La niñez en la dictadura]


La dirección del taller quiere expresar su agradecimiento al Centro de Documentación sobre el Nacionalsocialismo de la ciudad de Colonia [link] y su director Werner Jung por la visita guiada en el lugar conmemorativo “Carcel de la Gestapo” y la discusión sobre este lugar que siguió al taller.

foto abajo: Visita guiada en la cárcel de la Gestapo en el Centro de Documentación sobre el Nacionalsocialismo



En los siguientes Posts no se puede mencionar todas las obras literarias que se presentaron durante el taller. Seguidamente se plantean cuatro presentaciones que muestran una parte del amplio espectro de temas del taller.